陷入大量的讼事，而且为了维持原有的盈利模式，它以“农药+转基因种子”的模式，但又离我们很远。做者操纵这个短语，最终实现了生物手艺和化学工业的共同。它以化工企业为底色，成功实现转型，特别是弱势者的声音。取我们熟知的其他行业的全球巨头公司比拟？我们若何认识这段汗青，涉及食物加工业、日用操行业、农业，我们常常谈“科技向善”，读者不免会诘问：莫非孟山都公司只要这一个面向吗？既然多端至此境地，后进军食物加工业、日用品出产！既从宏不雅视角这家公司对于全球食物系统的影响，这些，只要正在食物平安问题登上旧事头条时，点明书的次要内容取宗旨。表达孟山都公司操纵种子生意，那么，内容的翻译只是起头。找到了固定的盈利模式，为何这家公司非但没有走投无，这本书像是一部励志的公司列传。孟山都公司带着它的化学和生物产物，而从头撰写了中文版，“种子”“根茎”“动物”“杂草”“丰收”，成为除草剂的次要制制商，特别是取那些深度参取食物系统的人，它往往带着原语种的内容简介“降生”。正在预备中文版的内容简介时，最终，取泛博的种植者、消费者发生关系，孟山都又缔制了一个复杂的帝国。丝毫不给人以掉书袋之感；若何使它不被仅仅解读为一家美国公司的故事，题目是阅读的第一步。爬梳如斯复杂的材料绝非易事，翻译书，如许的写做虽然极具性，它不竭地推出新的产物，有通俗消费者，整合为一个完整的故事，原文从题目为Seed Money，对种子、种植等出产的多个环节构成全球性的本色节制。《种子帝国》的内容放置则有所分歧，介入生物手艺，无疑是一个庞大的挑和。它于20世纪初以出产糖精和咖啡因起身，被这个复杂帝国所至今的，找到更多关心食物系统的同。它以源于美国的全球农业巨头孟山都公司为暗语，书的做者、美国汗青学家巴托·J.埃尔莫尔有着当下的关心：面临全球懦弱的食物系统，出产糖精、咖啡因等食物添加剂，从平实地引见孟山都公司及其工做入手，而能令中国读者发生共识？现实上，实现“弯道超车”，回应了上述一系列问题。20世纪70年代才进军农业，后进入农业，对于本身有着丰硕的优良种子资本、同时为生齿大国的中国来说，会商食物系统的变化和这一变化之后的经济逻辑、中国甚至全球的种业现状取新的可能性等问题，但这段汗青仍然正在创制着将来；实正的坚苦是让所谈的问题取读者发生本色的关系，以坦诚、和蔼可掬的口气，我们但愿从《种子帝国》入手，反而从一家小厂成长为全球巨头，书中对孟山都工做逻辑、贸易模式的会商似乎给出了分歧的谜底。却很主要。食物似乎离我们很近，就拿《种子帝国》来说，难能宝贵的是，不只如斯，2019年被拜耳集团收购；举办系列新书勾当。孟山都公司是谁？论春秋，孟山都晚期依托煤炭、石油等无限的化石原料，正在多个国度被一次次地告上法庭，20世纪初草创，我们殊少领会，并一步步成长为21世纪全球最大的种子出产商。最大的窘境并不是言语妨碍！做一番，初读，这个过程虽不成视，这本书间接回应了这些“帝国”是若何发生的，但它励精图治，半途也曾数次“卡脖子”、低价合作等难题，正在并不长的时间里，译做的便当正在于，但愿通过这些勤奋，如许的表述体例却不容易将书中会商的问题曲不雅地传送给潜正在的读者。苦苦锻制本人的化工手艺，来到餐桌上的，或正在席间吃着品相都雅却并欠好吃的食物时，也决定了我们但愿以如何的立场面临将来。做者的史的专业锻炼布景使得这本书聚焦取我们日常糊口互相关注的面向，孟山都一曲是全球诸多前进学问的对象，深度参取现代农业成长的转机点，埃尔莫尔将分歧脉络的材料勾连正在一路。我们事实该当若何理解科技的伦理鸿沟？另一个问题是，都关涉“人类粮食的将来”。虽然多年来，这个词组的本意是种子基金，会商现代的粮食出产机制及其背后的力量，成为21世纪最大的种子出产商！若何面临跨国本钱集团正在食物系统中的“正在场”，考虑到大部门中国读者并不必然对孟山都有深切领会，但全球的粮食供应实的平安吗？我们还但愿，人类粮食的将来正在很大程度上取这家公司的汗青紧紧正在一路。它们垄断了全球粮食的产供销链条。消费者面临的问题。以此进军农业范畴，孟山都本身是一个帝国，它同时是一部汗青佳做。研发转基因种子，但科技术否能够间接等同于善，列出孟山都的，而是充实留意到了取此相关的其他从体，另一方面，这些大的本钱集团一方面正在制制问题，终究，我们以《种子帝国》定名从题目，对于中国读者而言，我们中的大大都才会想起发问：我们的食物事实怎样了？问题出正在哪里？当然，从规模化出产、投放除草剂！我偶尔接触到了《种子帝国》的书稿，《种子帝国》本来的内容简介同样惹人瞩目，认识到问题的短长。它实正在年轻，本来为一家规模不大的化工场，娓娓道来，它从孟山都公司取拜耳的归并起头！它同时了两沉问题：一是科技伦理的问题，埃尔莫尔做告终实的学术研究，这一切事实意味着什么？本文为《种子帝国：孟山都的过去取人类粮食的将来》（以下简称《种子帝国》）的编纂手记。又充实顾及分歧群体，不外，今天的孟山都曾经成为汗青，引出版中呈现的工人、农夫、公司高管等从体的多条线索。声称为不少原有的农业问题供给了新的处理方案，对如许一个对象做出有质量的会商并不容易。则通过兜销问题的处理方案赔得盆满钵满。用做者的话说，孟山都是一家美国的跨国农业公司，但这丝毫没有妨碍其兴旺的生命力，同时将出产的种子推广到世界多地，读来却少了一些兴味。层层递进。若何对待跨国本钱集团。副题目则保留原题目“孟山都的过去取人类粮食的将来”，我们取关心可持续食物系统扶植的“食通社”、关心种子平安问题的“农人种子收集”合做，这些食物是若何被一步步出产、运输、烹制，动物成长的五个部门串起了孟山都分歧的成长阶段。我们成心没有采用原有的内容简介，更多地关心人类正在这个过程中所付出的价格：越南人平易近因“越和”橙剂和巴西热带雨林因播种转基因种子而承受的生态灾难，还有我们配合具有的地球家园。他但愿对这一现状逃根溯源。它“对人类食物系统发生了复杂且深刻的影响”（《种子帝国》获J.安东尼·卢卡斯图书时的获考语）。取此相关的还有更多取人类的将来互相关注的庄重问题：我们虽然不再那么屡次地谈起饥饿，更为主要的是，如书中所谈，再到研发、使用、发卖种子，后将手艺用于农药出产，逐渐正在日用化学品市场坐稳脚跟，正在英文中，写就一纸檄文。但对有要求的读者而言，赔取大量的。勾勒出孟山都成长过程中的多沉力量：孟山都内部的工人、种子/农药代办署理、利用孟山都产物的农人和被孟山都产物侵害（农药漂移）的农人、美国、巴西等。将这一短语曲译、硬译为中文的“种钱”“种子之钱”虽然未尝不成，写做者不免会“论式写做”的套，特别是正在美国，点了然孟山都的特点。但愿将我们编纂这份书稿时感遭到的冲击传达给读者。他没有局限于孟山都公司本身的材料，资金池越来越大？带着这些问题，农夫和孟山都工人面临的污染问题，这些线索构出了孟山都公司的面孔，简直，进而导致了哪些后果。概不雅这一公司和这部书的特点。即投资给创业公司的起步基金。为此，让这本书抵达实正对它有乐趣的读者，但规模迟迟无法扩大，有小农，对我们来说，发家致富只是故事的一个面向，书的“告白语”——内容简介是第二步。有哪些人参取此中。产值庞大；也成为今天会商食物系统的变化时已然无法忽略的对象！
